Evolución del español de América en contacto con otras lenguas
Introducción
El origen de la
diversidad dialectal de América se puede centrar en las zonas centro, sur y
caribe del continente americano.
Con la llegada de los
conquistadores y la instalación de la colonia surge el contacto del idioma
español con las lenguas indígenas, por lo que, se genera una serie de
vocabulario que es adoptado por el país europeo.
Sin embargo, no podemos
dejar de mencionar los contactos del español con otras lenguas europeas y
africanas, lo que llega a enriquecer más el idioma y que se trasladan hacia el
español de América.
Asimismo, se debe de
hacer un énfasis en la migración de hablantes del idioma español hacia
territorios en los que predomina otra lengua, lo que indica nuevas zonas
plurilingües.
Lo que refleja que los contactos de varias lenguas son un proceso dinámico del ser humano.
Evolución del español de América en contacto con otras lenguas
El “español de América”
hace referencia a los diferentes dialectos que se hablan en el continente
americano, además, vincula al español del “nuevo mundo” como una parte
inseparable de la historia del español.
«Desde el mismo momento de la independencia de
las colonias y el establecimiento de las nuevas nacionalidades -1810-20-,
lingüistas e intelectuales de una y otra parte del Atlántico se cuestionaron el
futuro del español y de su unidad. La comparación entre el español y el latín
resultó inevitable y desembocó en una polémica entre los que vaticinaban una
futura disgregación del español»
Aunque es evidente una
unidad lingüística y cultural entre España y América, el lingüista Humberto
López Morales señala algunas diferencias de índole lingüístico y no lingüístico
como ser:
- El diverso origen dialectal de los
colonizadores.
- La diversidad de lenguas aborígenes.
- El aislamiento de los núcleos fundacionales.
- La ausencia de políticas lingüísticas
niveladoras.
Las diferencias que
señala Morales reflejan la importancia de los inicios de la colonización
española para determinar las características del español de América.
«La época colonial
-entendida como el amplio período que comprende desde el momento mismo de la
conquista, en 1492, hasta finales del siglo XVIII-, puede considerarse como una
etapa fundamental en la evolución del idioma y muy explicativa de su situación
presente.»
Inicios del español en América
Las expediciones de
conquista hacia América fueron orquestadas por el reino de Castilla, por lo
que, según estudios de Boyd-Bowman sobre el censo de colonos, «entre 1492 y
1580, el 35,8% eran andaluces, el 16,9% eran extremeños, el 14,8%, castellanos
y el 22,5% restante de diversa procedencia. En términos lingüísticos esto
significa que el 52,7% de los colonizadores tenían como propias variedades
meridionales de la lengua, con claro predominio de la andaluza.»
Asimismo, se debe
recordar que, en el siglo XVII la diversidad de los dialectos entre Castilla y
Andalucía eran el seseo y de la reducción de las consonantes finales.
En ese sentido, el
dialecto de andaluz contribuye significativamente al español de América,
aunque, es posible encontrar rasgos de navarra aragonés, catalán y del vasco
entre otros.
Formación del español
Los procesos de formación
de la variedad lingüística en América indica dos elementos importantes; en
primer lugar, las consecuencias del contacto con las lenguas indígenas y más
adelante con las africanas y en segundo lugar, el proceso de nivelación
dialectal o la “criollización lingüística”, que los lingüistas señalan como «la
consecuencia de la asimilación general y la asunción como propia e
identificable de la variedad del español hablado en América como propia.»
El andalucismo es
fundamental en los rasgos fonéticos como ser el seseo y las distintas
realizaciones del fonema velar /X/. «Cambios panhispánicos que tuvieron lugar
durante el primer siglo de la colonización, en una lengua -el español- en pleno
proceso de cambio y estabilización fonética y que hasta el siglo XVII, el
español en América fue adaptando y asimilando los cambios procedentes de la
península».
En cuanto al léxico, el
dialecto andaluz tiene coincidencias con el americano, entre ellos podríamos
mencionar: alfajor, estancia, habichuela, maceta, candela o rancho, que forman
parte del léxico patrimonial de América.
Al vocabulario
estrictamente andaluz habría que añadir en esta etapa inicial lo que se ha
denominado “marinerismos léxicos” y que tiene que ver con el hecho de que se
hayan incorporado al español de América voces procedentes del léxico marinero
más allá de su uso especializado. Señala María Vaquero, por ejemplo, los casos
de flete con el significado de “pago de cualquier transporte”, aparejo como
“conjunto de cosas”, guindar como “colgar”, amarrar en lugar de “atar” o botar
preferido a “tirar”.»
En el caso de lo
morfosintáctico, tenemos el uso de “ustedes” como la única forma del plural de
la segunda persona.
«La preferencia por el
«ustedes» tiene origen sociolingüístico y está relacionado con el desprestigio,
en el siglo XVI, de la forma «vos» y su sustitución por «vuestra merced»,
antecedente del actual “usted”.»
Asimismo, podemos encontrar el “voseo”, lo que para algunos autores es un criterio clave para establecer una zonificación dialectal en el español de América.
Le puede interesar: España y la conquista de Mesoamérica y el Imperio Inca
Influencias indígenas
Las principales
influencias de las lenguas indígenas en el español de América se pueden dividir
en cuatro zonas:
- México y América Central: en esta zona la
lengua indígena que más influyó fue el náhuatl-azteca.
- Las Antillas españolas de Santo Domingo,
Cuba y Puerto Rico: las lenguas indígenas que aportaron al español fueron
el arahuaca y el caribe.
- Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Norte de
Chile comprenden la tercera región: en estas zonas el quechua es el idioma
indígena que da aportes al español.
- La cuarta zona es la región de Paraguay y
algo del norte de Argentina: la lengua tupí-guaraní es la más influyente.
Vocabulario de las lenguas indígenas
|
Nahuatl-azteca |
arahuaca |
quechua |
|
aguacate |
barbacoa |
coca |
|
cacahuate |
caimán |
Cóndor |
|
cacao |
caoba |
llama |
|
tomate |
hamaca |
mate |
|
tiza |
tabaco |
cancha |
«Conforme fue avanzando la ocupación del
territorio y, por tanto, el contacto con distintos pueblos, lenguas y espacios,
nuevo vocabulario se fue incorporando al español en América. Sin embargo, más
allá del vocabulario no está claro ni hay acuerdo sobre las dimensiones de la
contribución indígena en el español de América.»
Sin embargo, como parte
de la evangelización los misioneros aprendieron las lenguas indígenas, por lo
que surgió la creación de tempranos vocabularios, diccionarios y catecismos en
lenguas indígenas como el Lexicón o vocabulario de la lengua general del Perú y
la Gramática quechua.
Influencia africana
Con la llegada masiva de
esclavos africanos a las zonas del caribe de América dio paso para la existencia
de un “afroespañol”, el cual desapareció por completo.
«Sin embargo, ya en el siglo XVI y sobre todo en
el XVII se pueden encontrar en la literatura villancicos, canciones y
representaciones teatrales en las que se imitaba un habla afrohispánica. Como
en el siguiente fragmento de un tipo de composición llamada “negrito” de Sor
Juan Inés de la Cruz:
Ah, ah, ah,
que la reina se nos va!
¡Uh, uh, uh,
que non blanca como tú
nin Pañó, que no sa buena,
que eya dici: So molena,
con las sole que mirá!
1. Cantemo, Pilico,
que se va las reina,
y dalemu turo
una noche buena.
2. Yguale yolale,
Flacico, de pena,
que nos deja ascula
a turo las negla.»
Por ser los portugueses los encargados de la esclavitud de los africanos, el idioma portugués es la base de Palenquero y el Papiamento, dos dialectos que fueron hablados en Aruba, Donaire y Curaçao.
Influencias europeas
El español es una lengua
proveniente del latín, lo que significa que una parte de su léxico desciende de
otras lenguas.
«El español de América
está en contacto con otras lenguas europeas como consecuencia de dos procesos
demográficos: la inmigración de europeos a países hispanoamericanos y la
emigración de hispanoamericanos a países americanos donde se habla otra lengua
europea.»
El idioma francés tuvo
bastante influencia en el español a causa de una estrecha relación por
cuestiones históricas y geográficas.
En la zona de las
Antillas menores como Trinidad y Tobago, el francés criollo está en contacto
con la Península de Güiria, Venezuela, por lo que, la región venezolana tiene
una variedad regional al momento de realizar preguntas como: ¿Qué tú quieres?,
calcando la sintaxis del francés criollo.
«Otra indicación de la influencia del francés
criollo sobre el español, podemos citar el habla de la costa caribeña de Costa
Rica, el enclave antillano de Puerto Limón. Los limonenses son
predominantemente de origen jamaiquino, descendientes de braceros contratados
para trabajar en las plantaciones bananeras, y en la construcción del canal de
Panamá; pero también había contingentes de habla francesa criolla –de Haití,
Martinica, Guadalupe, etc.–. Las primeras dos generaciones de antillanos en
Limón hablaban un español limitado, idéntico al español bozal del Caribe, y
quedan vestigios hasta hoy en día. Por ejemplo: para mí no puede saber en vez
de “yo no puedo saber/yo no sé”.»
Vocabulario francés en el español
|
Jamón |
|
Peluche |
|
Chef |
|
Premier |
|
Joya |
El idioma italiano dejó
su marca en el español, especialmente en el Río de la Plata, por lo que se
pueden encontrar varias palabras como ser: “laburo” (trabajo), “gamba” (pierna)
o “mina
“(mujer).
Asimismo, se han generalizado
palabras en toda Latinoamérica como ser: gaceta, novela, escopeta y caricatura.
Euskera
«El español comparte el territorio de España con
muchas otras lenguas y es de esperarse que estas hayan tenido una influencia en
su vocabulario. Elegimos el vasco porque es la única de estas lenguas que no es
de origen indoeuropeo (de hecho, es una de solo tres lenguas europeas que no
tienen este origen).
Algunas de las palabras de origen vasco que
usamos día a día son: boina, chatarra e izquierda».
Otra lengua que influyó
en el idioma español es el griego. La influencia de esta lengua se encuentra en
varias ciencias como la filosofía y algunos elementos de la tabla periódica.
Así como en palabras cotidianas como: idea e hisopo.
El idioma ingles «es una
opción bastante obvia en una época en que tanto se insiste sobre el uso de
anglicismos (palabras de origen inglés) innecesarios en el español, pero los
préstamos del inglés no son un fenómeno exclusivo de nuestro siglo.
Sí, palabras como
«mouse», «chat», «software» o incluso «Internet» se incorporaron recientemente
(al menos, en términos lingüísticos), pero otras como «club» o «golf» nos
acompañan hace mucho más tiempo.»
Otras influencias
Entre otras lenguas que
tienen influencia en el español podemos encontrar el árabe, de hecho, es uno de
los idiomas con más influencias en nuestro léxico.
«La conquista árabe de la península ibérica que
dejó una fuerte marca cultural. A las palabras incorporadas desde esta lengua
se las llama “arabismos” e incluyen ejemplos como: alcalde, guitarra y limón,
entre muchos otros.»
Inglés norteamericano
La presencia de
norteamericanos en territorio centroamericano a partir del siglo XIX, con la
expansión de las empresas agrícolas multinacionales, dio lugar a la
introducción de anglicismos en los dialectos regionales.
«Así, “búfalo” y “daime”
para las monedas de 10 y 20 centavos de lempira respectivamente en Honduras,
que en el auge de la industria bananera valían 5 y 10 centavos del dólar
estadounidense.»
El “Spanglish”
El español ha emigrado a
países como Estados Unidos en donde es hablado por un grupo importante de
hispanos, así como estadounidenses que han aprendido el idioma.
Pero, ¿qué es el
spanglish? «La palabra sugiere una procreación ilegítima, una mezcolanza de
español e inglés universalmente considerada como enfermedad lingüística de
consecuencias mortales para la vitalidad de la lengua española, no sólo en los
Estados Unidos sino a través del mundo.»
Conclusiones
- Los contactos del español de América con
otras lenguas es un factor constante, no solo en el pasado, sino también
en la actualidad.
- El “español de América” hace referencia al
conjunto de variedades dialectales que se hablan en el “nuevo continente”.
- La mayor influencia del español de España en
América es el dialecto de Andalucía.
- Las lenguas indígenas dan un gran aporte
vocabulario al español.
- Las lenguas europeas generan un aporte
significativo en el vocabulario del español de América en el contacto con
lenguas indígenas.
Reflexión
El español de América ha
estado en constante evolución a través de los siglos por el contacto entre varias
culturas, ya sean europeas o autóctonas del continente americano. Lo que genera
que el idioma se enriquezca con una variedad de vocabulario que a su vez es
transmitido a otras lenguas.
Asimismo, el español de América en la actualidad va adquiriendo nuevos vocabularios gracias a las nuevas tendencias tecnológicas.
Bibliografía
Español, E. (21 de Mayo de 2018). www.easyespañol.org.
Obtenido de https://www.easyespanol.org/blog/cajon-de-sastre/7-idiomas-que-influenciaron-al-idioma-espanol/
John, M. L. (s.f.). www.personal.psu.edu.
Obtenido de https://www.personal.psu.edu/jml34/contacts.pdf
Marimón, L. C. (s.f.). www.cervantesvirtual.com.
Obtenido de http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-espaol-en-amrica-de-la-conquista-a-la-poca-colonial-0/html/00f4b922-82b2-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_0_
web.abo.fi. (s.f.). Obtenido de http://web.abo.fi/csk/proj/vkk/caminando/1/recordando/aportes.htm
Comentarios
Publicar un comentario